Dire le silence

Insécurité linguistique en Acadie 1867-1970

Annette Boudreau

Linguistique

Feuilleter ce livre

Papier
ISBN: 9782897441326

PDF
ISBN: 9782897441333

ePub
ISBN: 9782897441340

Parution Novembre 2021
Collection Agora
229 pages

Dire le silence

Insécurité linguistique en Acadie 1867-1970

Dire le silence présente l’évolution des discours sur la langue en Acadie de 1867 à 1970 en analysant, d’une part, des textes parus dans les deux principaux journaux publiés en Acadie pendant cette période – Le Moniteur acadien et L’Évangéline – et, d’autre part, des entretiens menés auprès de cinq cents francophones des provinces maritimes. L’objectif est de retracer les sources de l’insécurité linguistique, très présente en Acadie, et de proposer une archéologie du silence acadien – la peur de se dire.

L’ouvrage s’interroge sur les critères qui servent à délimiter les catégories « francophones, vrais francophones, non francophones » et les idéologies sociales et surtout politiques qui les sous-tendent. C’est aussi à partir de son propre parcours personnel et professionnel que l’autrice prend acte de la mémoire collective qui l’a forgée, mémoire qui se révèle à même les discours des périodes retenues. Ces discours ont façonné les manières d’agir et de penser des francophones vivant en périphérie, et contribué à l’établissement de catégories sociales liées à des phénomènes d’inclusion et d’exclusion. L’étude fait ressortir les éléments, tels que l’accent et le vocabulaire, qui permettent de définir celles et ceux qui sont considérées comme des locutrices et des locuteurs légitimes et celles et ceux qui ne le sont pas.

Français acadien Provinces de l’Atlantique Sociolinguistique

DANS LES MÉDIAS

L’intérêt de l’ouvrage, outre la grande qualité de la recherche et l’approche originale retenue pour «raconter» le cheminement linguistique des Acadiens, réside dans la façon dont l’autrice se met en scène. L’essai universitaire, qui se doit d’être une analyse objective, prend une tournure personnelle qui le fait basculer dans le récit. Ce mouvement entre l’analyse et le témoignage donne toute sa saveur et sa force au texte.
– David Lonergan, Nuit blanche

Riche et passionnant, Dire le silence est un livre qui aide à comprendre les enjeux sociaux et identitaires liés aux pratiques linguistiques, qui permet en particulier de mieux comprendre la francophonie acadienne. C’est une véritable histoire sociolinguistique de cette communauté qui a le mérite d’offrir au grand public une quantité de documents et témoignages peu accessibles, qui pourront stimuler des recherches ultérieures et rendre possibles des observations comparées avec d’autres contextes francophones minoritaires.
– Cristina Brancaglion, Ponti/Ponts

L’ouvrage d’Annette Boudreau se lit ainsi comme un roman aux voix multiples dont les préoccupations et engagements sont représentatifs de tous les lieux où des populations sont (dé)légitimées au prétexte de la langue. Dire le silence est donc certes un livre acadien, mais il est aussi une réflexion engagée, utile à qui souhaite mieux comprendre les dynamiques voilées et complexes qui portent atteinte à la justice sociale jusqu’au cœur même des individus.
– Anne-Christel Zeiter, Revue d’histoire de l’Amérique française

[C]e nouveau livre est riche et original, à la croisée d’une perspective rigoureusement scientifique et du point de vue personnel, celui d’une Acadienne ayant elle-même expérimenté les sentiments de honte et d’insécurité qu’elle décrit.
– Anne-Christel Zeiter, Revue d’histoire de l’Amérique française