Rome

Jean Marc Dalpé

Théâtre

Feuilleter ce livre

Papier
ISBN: 9782897444082

PDF
ISBN: 9782897444099

ePub
ISBN: 9782897444105

Parution Mars 2023
Collection Théâtre
393 pages

Rome

Rassembler dans un même ouvrage Le viol de Lucrèce, Coriolan, Jules César, Antoine et Cléopâtre, et Titus Andronicus, les cinq tragédies romaines de Shakespeare, c’est faire revivre l’ascension puis la chute d’une civilisation qui s’écroule sous la pression des luttes pour le pouvoir.

Mais attention. Jean Marc Dalpé redécoupe les pièces pour faire de Rome une œuvre nouvelle, un voyage tumultueux qui prend racine dans la tyrannie, bascule dans une république balbutiante, s’érige en empire puis s’effondre dans le chaos sanguinolent. Un voyage au cours duquel chacun s’attribue, avec violence, un corps, une couronne, un privilège, une légitimité, un territoire, une parole. Cette rudesse nous est familière puisqu’elle traverse la vie privée autant que la vie publique, l’histoire contemporaine aussi bien que celle de la Rome antique.

La pièce, une création de Sibyllines en coproduction avec le Théâtre français du CNA, a été présentée à l’Usine C et au Théâtre français du Centre national des Arts d’Ottawa en avril et mai 2023. Mise en scène, Brigitte Haentjens.

Avec verve et acuité, Jean Marc Dalpé donne corps à une époque impitoyable qui résonne encore férocement aujourd’hui.

Fiction traduite Relatif à Shakespeare ou de style shakespearien Théâtre moderne et contemporain Tragédies (Pièces de théâtre)

Avec verve et acuité, Jean Marc Dalpé donne corps à une époque impitoyable qui résonne encore férocement aujourd’hui.

Fiction traduite Relatif à Shakespeare ou de style shakespearien Théâtre moderne et contemporain Tragédies (Pièces de théâtre)

DANS LES MÉDIAS

Jean Marc Dalpé a bien fait en décidant de réécrire les pièces romaines de Shakespeare dans une langue québécoise qui va du châtié au très cru, selon les circonstances. Le récit y gagne en homogénéité et en fluidité.
– Mario Cloutier, Jeu

Plus de 400 ans après leur création, les pièces romaines de Shakespeare n’ont rien perdu de leur capacité à faire émerger avec d’étonnants contrastes, selon une perspective unique, les grandes lignes de l’expérience humaine. Dans ce prodigieux creuset, Dalpé et Haentjens se saisissent des pulsions aussi bien que des idées, cherchent à rendre limpides les intentions des uns et des autres, à dépeindre les motifs de chaque faction avec le plus de clarté possible. Ils s’assurent aussi, sans forcer le trait, en québécisant la langue, en glissant ici et là de cocasses anachronismes, que leur relecture concerne le présent, qu’elle s’adresse à leurs contemporains.
– Christian Saint-Pierre, Le Devoir

Rome réunit les cinq pièces romaines de Shakespeare, réécrites par Jean Marc Dalpé. On est autant dans la langue de Shakespeare que dans celle de Dalpé. Ce dernier reste fidèle à l’auteur, tout en bousculant son œuvre, ajoutant ici et là des anachronismes et beaucoup de sacres.
– Luc Boulanger, La Presse

En réunissant cinq pièces de Shakespeare dans un spectacle-fleuve, Brigitte Haentjens et Jean Marc Dalpé ont fait le pari que le théâtre demeure le lieu idéal pour illustrer la mégalomanie des hommes et la folie du pouvoir. Au-delà de sa durée et de son imposante distribution, Rome est d’abord une vraie expérience humaine et artistique.
– Luc Boulanger, La Presse